Diterjemahkan oleh: Belensky
Cinta pada pandangan pertama.
Dalam perjalananku seperti biasa ke kampus,
Aku tiba-tiba menemukan diriku jungkir balik.
Pikiran pertamaku adalah,
"Beri aku sedikit waktu".
Ini adalah Stasiun Shugakuin.
Bagaimanapun, ini adalah seseorang yang tidak akan pernah kutemui lagi.
Begitu aku turun dari kereta.
Aku tahu apa yang akan kulakukan.
Jika kita turun di stasiun yang sama, aku akan berbicara dengannya.
Benar, itulah...
Ini adalah Stasiun Takaragaike.
Permisi.
(HARI KE 1)
Boleh aku meminta email-mu?
Aku melihatmu di kereta, dan...
Kurasa aku jatuh cinta padamu.
Aku tahu ini tiba-tiba, tapi itu benar!
Aku bahkan terkejut...
Aku tidak punya ponsel.
Apa?
Aku mengerti.
Aku paham...
maksudmu.
Selamat tinggal.
Bukan itu yang kumaksud!
Aku sungguh tidak punya ponsel.
Aku Takatoshi Minamiyama.
Umurku dua puluh tahun.
Aku Emi Fukuju. Umurku dua puluh tahun juga.
Kita seumuran.
Oh, tidak apa-apa.
Aku sedang belajar kartun di universitas di depan sana.
Kartun?
Seperti gambar-gambar satir para politisi itu.
Mungkin aku pernah melihatnya. Sangat jarang.
Aku pergi ke sekolah tata rias.
Apakah ada di dekat sini?
Tidak, aku hanya lupa turun.
Aku baru pindah.
Bisa aku bertanya sesuatu?
Tentu.
Mengapa aku?
Kenapa harus aku?
Entahlah.
Aku hanya menyadari
kau adalah orangnya... dan aku harus berbicara denganmu.
Tak ada maksud lain.
Maaf, itu menyeramkan.
Oh tidak.
Kereta tujuan Demachiyanagi akan segera tiba di peron 3.
Omong-omong, Takaragaike adalah...
Kau harus pergi?
Aku harus pergi.
Selamat tinggal.
Tunggu!
Kita akan bertemu...
lagi?
Ada apa?
Hanya saja...
hal yang menyedihkan terjadi.
Kita akan bertemu lagi.
Sampai nanti.
Sampai jumpa besok.
"Sampai jumpa besok," katanya.
Kau, menjemput seorang wanita?
Aku tidak menjemputnya.
- Selamat pagi, Ueyama. - Hai.
Aku sangat serius.
Serius menjemputnya.
Kurasa...
Kupikir kau hanya suka menggambar.
Tunjukkan padaku fotonya.
- Tidak ada. - Gambar dia.
Jangan konyol.
Kau bahkan tidak mendapatkan nomornya?
Aku tidak lancar sepertimu, oke?
Apa yang harus kulakukan?
- Kau akan bertemu dengannya. - Apa?
Kau memberitahunya tentang kampus ini?
Ya, dan jurusanku.
Dia akan datang mencarimu.
Begitu?
Jangan cemas!
Sampai nanti.
Ueyama is good with gilrs but loose about things.
That looseness always helps me out, though.
Keesokan harinya...
Aku mencarinya di kereta.
Aku berangkat di waktu yang sama.
Aku berasumsi
"Sampai jumpa besok" berarti bertemu di kereta lagi.
Bagus.
Tampak hebat.
Itulah yang akan dipajang di kampus.
Garis yang bagus di bagian bawah.
Oh, bagus, kan? Lehernya juga terlihat dengan baik.
Kenapa kau di sini?
Aku berkata "Sampai jumpa besok".
Dan kau bilang kau akan menggambar di sini.
Aku mengatakan itu?
Wow, jerapahnya sangat besar.
Bukankah kau kemarin ingin mengatakan sesuatu?
Apa?
Sesuatu tentang Takaragaike...
Oh, itu salah satu tempat favoritku, itu saja.
- Aku ingin pergi kesana. - Apa?
Sekarang?
Sekarang.
Ini semacam tempat istimewa bagiku.
Saat berumur lima tahun.
Aku terjatuh dari dermaga itu dan tenggelam.
Ketika kupikir aku akan mati,
Seorang wanita datang dan menyelamatkanku.
Aku ingat betapa eratnya dia memelukku.
Jadi kau berhutang hidupmu padanya.
Aku juga hampir mati ketika berusia lima tahun.
Sungguh?
Kebetulan sekali.
Sebelum aku lupa...
Maukah kau memberi nomor teleponmu?
Tentu.
Bukan yang ini.
Ini.
Terima kasih.
Emi Fukuju 075-117-2857
- Yang benar saja. - Hah?
Ajak dia minum kopi atau makan malam!
Setidaknya atur kencan dengannya.
Itu terlalu tiba-tiba.
Kau bilang padanya kau mencintainya.
Dan dia berusaha keras untuk datang menemuimu, kan?
Kau sudah senang hanya dengan mendapatkan nomornya?
Aku yakin dia bingung ketika kau mengucapkan selamat tinggal.
Seperti, "Kupikir dia menyukaiku,
kenapa dia tidak mengajakku berkencan?"
Lalu apa yang harus kulakukan?
Hubungi dia sekarang.
- Apa? - Ajak dia kencan.
- Sekarang? - Sekarang!
Tetapi...
Jika kau tidak bisa melakukannya, kau tidak akan pernah berkencan dengan siapapun.
Oke... Aku akan meneleponnya.
Bagus!
Apa yang harus kukatakan?
Seperti "Terima kasih untuk hari ini," atau... yang benar saja!
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Teleponnya berdering! Tulis apa yang harus kukatakan.
- Kau serius? - Tulis saja.
Halo?
Apakah ini Fukuju-san?
Minamiyama-san?
Bilang terima kasih untuk hari ini!
Terima kasih sudah datang hari ini.
Aku merasa senang.
Aku senang bertemu denganmu.
Aku juga senang.
Alasan aku menelponmu adalah...
Film! Ajakan yang aman.
Apa kau ingin pergi menonton film?
Aku rekomendasikan Minami-Kaikan!
Ada film bagus yang sedang tayang di Minami-Kaikan.
- Apa itu? - Jangan khawatir!
Oke, tentu.
Benarkah? Bagus!
Kapan kau ada waktu?
Besok.
Besok?
Bilang iya!
Oke, besok jam 1 siang.
Kita akan bertemu di...
Jembatan Sanjo!
Tahu di mana Jembatan Sanjo?
Baik, kita akan bertemu di sana.
Oke... Sampai jumpa.
Aku melakukannya! Terima kasih, Ueyama!
Lepaskan aku!
Kau luar biasa!
Maaf, maaf.
- Hei, Takatoshi - Oh, hei!
Maaf, aku sedang terburu-buru.
Tugasmu yang kemarin sedang dipajang.
Apa?
Ueyama memberikan tips untuk berkencan.
Pertama, datanglah lebih awal dan jelajahi area tersebut.
Jangan menjadi orang yang tersesat atau gugup.
Dan tunjukkan padanya kau menikmatinya.
Jika kau tidak dapat berbagi kebahagiaan itu,
tidak ada gunanya berkencan dengannya.
Aku akan mencoba yang istimewa hari ini.
Aku ingin dia mencoba ini.
Dan saat itulah aku menyadari...
Aku ingin berbagi segalanya dengannya.
Itulah jatuh cinta.
(HARI KE 3)
Minamiyama-san.
Baiklah...
- Kita pergi? - Tentu.
Gang-gang dibelakang sini sangat menarik.
Ini bagus, aku suka tempat-tempat seperti ini.
Wah, lihat ini.
Ini menakjubkan.
Benarkah?
Tak bisa dipercaya!
Benar?
Hei, tempat ayam goreng itu juga terlihat enak, bukan?
- Mari kita coba. - Apa?
Rasanya cukup... biasa.
Ya, baiklah...
Kita harus pergi ke bioskop...
Tunggu.
Aku ingin pizza lagi.
Apa?
Aku tidak bisa mengakhiri makanku dengan makanan ini.
Fukuju-san, kau lucu.
Apa?
Itu bagus.
Sangat lucu.
Lucunya. Apa itu seekor pomeranian?
Sangat lucu.
Yang lucu adalah saat anjing kecil itu bergegas mengikuti.
Minamiyama-san, kau lucu.
Apa?
Indahnya.
Oh, tidak ada.
Hanya terasa... aneh.
Apa?
Berada di sini bersamamu, seperti ini.
Aku juga.
Ini pertama kalinya bagiku.
Pergi berkencan.
Ini kencan pertamaku.
Apa?
Itulah yang dikatakan semua orang.
Aku tidak pernah bisa mengajak kencan siapapun,
dan tidak ada yang pernah mengajakku berkencan.
Mungkin mereka berpikir mereka tidak punya kesempatan.
Itu sebabnya aku sangat senang.
Aku selalu ingin seseorang mengatakan
aku jatuh cinta padamu.
Boleh aku memberitahumu sesuatu?
Sebenarnya aku memperhatikanmu sepanjang waktu.
Apa?
Tidak disadari, bukan?
Fukuju-san.
Maukah kau...
menjadi pacarku?
Aku bukan malaikat, kau tahu.
Meski orang-orang menganggapku begitu.
Tidak apa-apa.
Aku bisa menjadi anak manja.
Terkadang aku bisa menjadi egois.
Tidak apa-apa.
Juga, suasana hatiku bisa berubah tergantung apa yang kumakan.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
I'm looking forward to it.
Me, too.
Hampir lupa, ada satu hal lagi.
Aku...
sangat mudah menangis.
Minamiyama-san.
Maaf aku terlambat.
Jangan khawatir.
Ini Ueyama.
Senang bertemu denganmu, aku Emi Fukuju.
Aku Shoichi Ueyama.
Maaf soal orang ini.
Apa maksudnya?
Aku tahu.
Aku tahu?
Jadi ini apartemen barumu...
Ueyama terus mendesakku untuk pindah dari tempatnya.
Bibiku pemilik gedung, jadi datanglah kapan saja.
Baik.
Baiklah, aku siap membantu!
Kau bisa letakkan tasmu di kamarku, di sebelah kanan.
Aku juga akan membawa ini.
Terima kasih.
Gadis yang baik.
Benar, 'kan?
Perlakukan dia dengan baik.
Ya.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Saat dia pertama kali mengajakmu kencan, aku yang membantu...
Hei, Ueyama! Bawa kulkas itu!
Ceritakan lebih banyak!
Jangan khawatir, ambil yang ringan.
Ini, ini.
Apa yang kau...
Sialan.
Lihat, sudah kubilang!
Kurasa aku harus kembali sekarang.
- Terimakasih untuk semuanya. - Anggap sebagai hadiah pindah rumah.
Baiklah.
Ueyama-san.
Aku harap kau tetap berteman baik dengannya.
Hati-hati dengan orang ini.
Oh, diamlah.
- Sampai nanti. - Terima kasih.
Tentang nama panggilan kita...
Aku merasa memanggilmu Fukuju-san terlalu formal.
Aku tahu, itu terlalu biasa.
Terlalu biasa, ya?
it's an important point.
At what points does everyone switch to casual?
Sekarang waktunya.
Sekarang, ya?
Lalu...
Emi-chan.
Takatoshi-kun.
Ada apa?
Hanya... debu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Oke, bersih-bersih selesai! Saatnya membongkar.
Ya, bu.
Hanya... mengagumi lekuk tubuhmu.
Dasar mesum!
Maksudku secara estetis.
Aku serius.
Oh, itu.
Aku menyimpannya untuk wanita yang menyelamatkanku.
Lima tahun setelah dia menyelamatkanku, aku bertemu dengannya di lingkungan rumahku.
Dia memintaku untuk menyimpannya sampai kami bertemu lagi.
Begitu misterius.
Aku penasaran apa aku akan bertemu dengannya lagi.
Hai!
Apa kau menggambar ini?
Saat di sekolah dasar.
Boleh aku membacanya?
Silakan.
Aku menggambarnya saat istirahat dan menunjukkannya kepada teman-teman.
Semua volume ku simpan di dalam kotak.
Aku senang saat mendengar mereka berkata, "Kapan volume berikutnya datang?"
Kau seorang seniman.
Kau akan selalu seperti itu.
Oke, mari kita selesaikan sebelum gelap.
Ya, mari kita lakukan.
Apa kau akan mendapat masalah?
Seharusnya baik-baik saja.
Jadi, tengah malam adalah jam malammu...
Benar, aku seperti Cinderella.
Ya, ya.
Dingin.
Mari...
kita...
berpegangan tangan.
Tentu.
Bagus.
Berpegangan tangan...
dengan pacar seperti ini.
Ini pertama kalinya bagiku.
Nyaman sekali.
Sangat senang mendengarnya.
Kau benar-benar mudah menangis.
Sampai jumpa besok.
Tak lama, itu menjadi seperti kata sandi rahasia kami.
Kami mulai berkencan hampir setiap hari.
Aku akan membawa itu.
Terima kasih.
Jangan jatuh lagi.
Yang benar saja! Aku tidak sebodoh itu.
Makan malam apa?
Coba tebak.
Kari?
Bukan.
Aku hanya bisa mengupas.
Tidak apa-apa.
Tunggu, kuncinya.
Boleh aku memotretmu?
Apa? Oke, tentu.
Lihat ke sini.
Katakan "Cheese".
Baik.
Buatlah teh atau semacamnya.
Karena kau tidak memiliki ketel, rebus air dengan ini.
Mug ada di sana.
Ya, bu.
- Ini. - Ya.
Wow, terlihat sangat enak!
Aku akan memakannya.
Silakan.
Ini enak sekali.
Rasa rebusan daging sapi ini seperti buatan ibuku.
Pasti bahan rahasianya, cokelat.
Tunggu, bagaimana kau tahu?
Tahu apa?
Bahwa ibuku memasukkan cokelat ke dalam rebusannya.
Kau pernah mengatakan sebelumnya.
Menurutku tidak.
Menurutmu?
Kalau dipikir-pikir, ini pernah terjadi sebelumnya.
Apa?
Dengan gambar jerapah.
Di kebun binatang, kau bilang itu akan dipajang di kampus.
Dan itu benar-benar terjadi.
Pasti kebetulan.
Aku yakin kau punya...
kekuatan untuk memprediksi masa depan.
Bagaimana jika iya?
Apa?
Jika aku benar-benar memiliki kekuatan untuk melihat masa depan,
apa yang akan kau lakukan?
Aku akan sangat terkesan.
Tentu saja!
Aku bisa menang judi sepanjang hari!
Kita akan menjadi kaya raya.
Aku akan bekerja untuk mendapatkan uang.
Jantan sekali.
Bagaimana dengan masa depanmu?
Seperti tentang karir.
Jika aku bilang aku bisa melihat masa depanmu,
apa yang akan kau lakukan?
Tidak, aku tidak mau tahu.
Yah, sayangnya aku tidak bisa. Aku hanya orang biasa.
Maaf mengecewakanmu.
Oke, mari kita makan.
(BINATU KOIN)
- Hai. - Hai.
Lama tidak melihatmu.
Ya.
Berjalan lancar?
Dia memasak untukku.
Ya, ya, bagus untukmu.
Ingin potong seperti apa?
Buatlah lebih pendek.
Kau ingin pinggirannya menyamping?
Ya, silahkan.
Baik.
(HARI KE 15)
Di kelas enam, aku bermain drama.
Dan kostumku saat itu adalah kantong sampah.
Siapa yang kamu mainkan?
Orang tua.
Orang tua?
Sangat menyenangkan bahwa aku tidur di kantong sampah.
Kemudian aku bangun dan berkeringat, karena
plastik tidak akan menyerap keringat.
Itulah mengapa kain itu penting.
Tentu saja.
Aku mengerti perasaan itu.
Sepertinya kau benci meninggalkan peran yang kau mainkan.
Kau juga pernah bermain, Emi?
Pernah.
Apa aku menyebut namamu...
tanpa gelar kehormatan?
Tidak ada yang salah dengan itu.
Apakah baik-baik saja?
Ya.
Emi.
Takatoshi.
Membuatku sedikit tersipu,
tapi terdengar enak.
Memang.
Emi.
Takatoshi.
Apa kau akan menangis lagi?
Tidak.
Sial.
Aku ingin... memelukmu.
Maka peluklah aku.
Jam malammu.
Ada yang salah?
Emi.
Waktunya pulang.
Aku akan mengantarmu pulang.
Jangan khawatir, tetaplah di tempat tidur.
Aku akan mengantarmu pulang.
Agar kau tepat waktu.
"Besokku, Kemarinmu"
16 Maret, Hari Pertamaku (Hari Terakhir Takatoshi)
Aku model untuk dia di kelas.
16 Maret...
15 hari dari sekarang?
15 Maret, Hari ke 2-ku (Harinya ke 29)
Aku bertemu orang tua Takatoshi.
Apa ini?
14 Maret, Hari ke 3-ku (Harinya ke 28)
13 Maret, Hari ke 4-ku (Harinya ke 27)
6 Maret, Hari ke 11-ku (Harinya ke 20)
5 Maret, Hari ke 12-ku (Harinya ke 19)
4 Maret, Hari ke 13-ku (Harinya ke 18)
Mengapa mereka berkencan di masa depan?
Dan mengapa waktu kembali ke masa lalu?
Telepon umum
Halo?
Takatoshi
Emi?
Kau sudah membaca buku hariannya, kan?
Aku membacanya.
Tetapi...
Tidak masuk akal, kan?
Tidak juga.
Emi, apa...
Aku telah...
menyembunyikan sesuatu darimu.
Besok, aku akan memberitahumu semuanya.
Pukul 6 pagi,
Aku akan menunggumu di kelasmu.
Dan bawa kotak itu.
Kotak?
Emi, tunggu sebentar...
Emi?
Halo? Emi?
Emi?
Dengar.
Aku akan memberitahu hal-hal yang kedengarannya tidak masuk akal.
Jika aku memberitahumu
bahwa ada dunia lain yang sejajar dengan dunia ini, apa kau percaya?
Dari sanalah aku berasal.
Apa?
Ditempat asalku,
waktu bergerak ke arah yang berlawanan dari dunia ini.
Dengan kata lain,
masa depanmu...
adalah masa lalu bagiku.
Apa yang kau...
Kau pasti bertanya-tanya.
Aku bisa tahu bahwa gambarmu akan dipajang.
Itu bukan karena aku bisa melihat masa depan.
Hanya saja waktuku bergerak ke arah yang berlawanan dari waktumu.
Itu sebabnya aku tahu.
Di hari saat kau menggambar ini di kebun binatang
adalah 15 hari kemudian di masa depanku...
dan aku hanya mengatakan apa yang kulihat.
Kau membawa kotak itu?
Sekarang, mari kita buka bersama.
Buka dan lihat isinya.
Kemudian...
kau akan mengerti.
Apa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau dengan orang tuaku?
Bagaimana mungkin foto ini...
Itu akan diambil
di masa depanmu,
di masa laluku.
Wanita yang memberimu kotak itu, berapa umurnya?
Dia berusia tepat 30 tahun.
Dia adalah aku dalam sepuluh tahun.
Yang kau temui saat berumur sepuluh tahun
adalah aku di masa depan.
Kau mengerti?
Takatoshi, maukah kau menyimpan ini?
Ada sesuatu yang penting di dalam, jadi jangan sampai hilang.
Apa yang ada di dalam?
Aku akan memberitahumu ketika kita bertemu lagi.
Nanti kita buka bersama.
Janji kelingking.
Kita hanya bisa bertemu sekali dalam lima tahun.
Setiap lima tahun,
hanya selama 30 hari saat bulan bertambah dan berkurang.
Setiap lima tahun sekali,
selama 30 hari...
Benar.
Ketika kau berusia sepuluh tahun, kau bertemu denganku di masa depan.
Dan kau juga...
bertemu denganku ketika kau berusia lima tahun.
Di Takaragaike.
Benar.
Orang yang menyelamatkanmu saat berusia lima tahun adalah aku di masa depan.
15 tahun yang lalu...
Bagiku, itu adalah 15 tahun kemudian.
Aku menyelamatkanmu ketika aku berusia 35 tahun.
Jadi wanita itu...
adalah kau.
Kau ingat aku pernah mengatakan bahwa aku juga hampir mati saat berusia lima tahun?
Orang yang menyelamatkanku adalah Takatoshi...
Itu kau.
Saat aku berumur lima tahun,
dan kau yang berumur 35 tahun menyelamatkanku.
Dengan kata lain,
aku menyelamatkanmu...
dan kau menyelamatkanku.
Itu karena...
kau dan aku saling menyelamatkan di akhir waktu kita masing-masing...
agar kita bisa bertemu...
Ketika kita berdua berusia dua puluh, dan menjadi pasangan.
Aku memotong rambut ini, bukan?
Menurutku, aku melakukannya dengan cukup bagus.
Jadi kemarin...
untukmu adalah...
Besok...
Aku akan memotong rambutmu.
Jadi apa yang tertulis di buku harian itu...
adalah apa yang aku katakan kemudian, 'kan?
Benar.
Lima tahun yang lalu...
yang mana adalah lima tahun kemudian untukmu,
Kau mengatakan hal-hal itu kepadaku ketika kau berusia 25 tahun.
Jadi kau melakukan apa yang tertulis,
dan memerankannya kembali, begitu?
Ya.
Ini adalah takdir yang kita jalani...
dan kita hidup bersamanya.
Aku mengerti.
Saat dia mengatakan ini,
dia tampak sama seperti biasanya.
Hei, lihat.
- Ingat? Ini... - Lucu sekali!
Apakah itu seekor pomeranian?
(HARI KE-19)
Semuanya terasa sempurna.
Bahkan, rasanya terlalu sempurna.
Tapi apakah semuanya...
hanya dilakukan sesuai dengan buku harian,
seperti pertunjukan?
Ini adalah takdir yang kita jalani...
dan kita hidup bersamanya.
Maaf membuatmu menunggu!
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, ayo naik kincir ria.
6 Maret, Hari ke-11-ku (Harinya ke 20)
Kami pergi ke Museum Taman Hiei.
Ayo, cepat.
Wow, itu sangat indah!
Pemandangannya menakjubkan.
Hei, ayo kita duduk di sana.
Baik.
Tunggu...
Ini tidak terlalu bagus.
Tingginya tidak tepat.
Ini salahmu.
Duduklah.
Tidak, terima kasih.
Baik.
Aku sangat lapar.
Makan siang hari ini adalah...
Apa itu?
Hei, Emi.
Ya?
Apa kita sungguh...
harus mengikuti buku harian itu dengan tepat?
Mungkin kita tidak harus melakukannya.
Kita bisa melakukan yang tertulis dibuku harian sedikit saja.
Seperti saling menyelamatkan dalam 15 tahun.
Hanya hal-hal dasar.
Mengapa kau mengatakan itu?
Karena...
Aku tidak tahan.
Waktu yang kuhabiskan bersamamu kemarin...
hari ini kau bahkan tidak tahu.
Itu tidak semua.
Semua kenangan yang kumiliki bersamamu,
kau bahkan tidak tahu.
Semakin kumelihat kenyataan ini,
semakin sulit bagiku.
Aku disini bersamamu,
namun tidak terasa seperti dirimu.
Bersamamu itu menyakitkan.
Maafkan aku.
Tunggu!
Apakah semua ini...
sudah direncanakan?
Hai.
Hai...
Kalian bertengkar?
Kami akan melewatinya...
mungkin.
Melewatinya, ya?
Hei, coba lihat.
Bahkan bumi dan bulan akan melewati satu sama lain.
Selalu terpisah jarak yang sama, berputar-putar.
Jika mereka berpacaran, itu akan sangat menyakitkan.
Setidaknya kalian berdua bisa bertemu dan berbicara.
Bicaralah padanya.
Bulan sebenarnya menjauh 4 sentimeter setiap tahun.
Semakin banyak alasan untuk berbicara sekarang.
Jika aku tidak melihat Emi lagi,
akankah nasib kita berubah?
Tak bisa berbicara tentang kemarin,
kita terus menjauh.
Aku tidak bisa menerima itu.
Bagaimana Emi bisa baik-baik saja...
ketika itu sangat menyakitkan?
Apakah kau menangis lagi?
Atau tidak...
Aku...
sangat mudah menangis.
Emi selalu menangis di saat-saat paling aneh.
Berpegangan tangan seperti ini.
Ini pertama kalinya bagiku.
Nyaman sekali.
Itu bukan pertama kali untuknya.
Sangat senang mendengarnya.
Untuk Emi,
itu terakhir kalinya.
Takatoshi-kun.
Segala sesuatu yang pertama bagiku,
untuk Emi, semuanya...
adalah yang terakhir.
Dan lagi...
dia tersenyum.
Minamiyama-san.
Dengan setiap hari yang berlalu, kita tumbuh semakin jauh.
Yang berarti,
pada saat dia mengangkat...
Halo?
Besok...
besok untukmu,
Aku berbuat jahat padamu.
Tetapi...
Aku sudah mengatasinya sekarang.
Aku berhasil mengatasinya.
Itu sangat sederhana.
Alasan itu sangat menyakitkan,
dan alasanku ingin mengatasinya...
karena...
Aku sangat mencintaimu.
Takatoshi...
Aku juga.
Aku mencintaimu.
Besok,
akankah aku melihatmu?
Kau yang kemarin.
(HARI KE 21)
Ya.
Selama ini...
kau memendamnya.
Kau yang kulihat...
kau yang dari sekarang...
akan menangis dari waktu ke waktu.
Kau menangis saat pertama kali kita berpegangan tangan...
karena itu adalah waktu terakhirmu.
Karena setelah saat itu,
kau tidak akan bisa berpegangan tangan lagi.
Caramu memanggilku,
dari Takatoshi-kun...
ke Minamiyama-san...
semakin formal...
Pada akhirnya kau harus bertingkah seperti orang asing...
Maafkan aku. Aku tidak menyadarinya.
Aku membuatmu menderita.
Ini yang tidak kau beritahukan padaku.
Aku berusia lima tahun
ketika pertama kali datang ke dunia ini bersama keluargaku.
Kami pergi ke festival di dekat sini, tapi...
terjadi ledakan disana.
Dan kebetulan aku ada di sana.
Itu berbahaya, tapi...
seseorang menyelamatkanku tepat pada waktunya.
Orang itu adalah kau.
Takatoshi yang berusia 35 tahun.
Kau luar biasa, dan aku menyadari bahwa kaulah orangnya.
Alasan mengapa aku bisa melakukan apa yang kulakukan...
kenapa aku bisa menahan rasa sakit...
adalah untuk melihatmu saat ini.
Emi...
(HARI KE 22)
(8 HARI TERSISA)
Selamat pagi!
Pagi, Takatoshi-kun.
Inilah jadwal hari ini.
Ya.
Kita akan pergi ke Fushimi Inari.
Mengerti, Bu.
Sejak saat itu,
kami menghabiskan hari-hari kami yang tersisa dengan menghargai setiap momen.
Rebus air dengan ini.
Baik.
Dan,... mug! Yang ini milikku dan yang ini milikmu.
Baik.
Apa lagi...
Tunjuk pada saat yang sama.
Satu, dua... yang ini!
Kita memilih yang sama!
Kita memilih dengan benar!
- Ini sangat enak! - Ya?
Matcha gulung selamanya!
Panggilan yang bagus.
Aku akan lompat.
Emi.
Ya?
Mari membuat kenangan.
Kenangan?
Untuk menghubungkan kita dengan hari esok kita masing-masing,
karena kita tidak akan pernah berumur dua puluh lagi.
Baik.
Wow, mengesankan.
Hai!
Ini pertama kalinya kau bertemu dengannya. Itu...
Ueyama, kan?
Kau hebat.
Ueyama!
- Lama tidak bertemu! - Kau juga!
Semuanya, ini pacar Takatoshi, Emi!
Sungguh?
Dia imut!
Apa kau ditipu olehnya?
Hei, mundur!
Kau menipunya, 'kan?
Senang melihat kalian berdua berbaikan.
Aku berhutang padamu.
Terima kasih.
Kau telah berbeda sekarang.
Apa?
Kau lebih dewasa.
Menurutmu begitu?
Mau teh?
Kalian sangat serasi.
Benar, 'kan?
Aku lebih baik mempersiapkan diri.
Aku akan segera berpisah denganmu yang sekarang.
Dan sedikit demi sedikit...
kita tidak akan seperti ini lagi.
Lalu...
Ini awal kita berdua.
Ya.
Kita berada di kubu yang sama.
Memang.
Kita lakukan yang terbaik.
Oh, itu yang biasa kau lakukan.
Keren, kan?
Keren sekali.
Emi.
Aku mencintaimu.
Lihat, bintang-bintang!
Kita tidak melewati satu sama lain.
Ujung waktu kita diikat menjadi sebuah lingkaran,
yang menghubungkan kita menjadi satu.
Itu yang kau katakan
pada hari pertamaku, yang merupakan hari terakhirmu.
Di masa depanku,
maukah kau mengatakan itu saat aku khawatir?
Aku berjanji.
15 Maret, Hari ke 2-ku (Harinya ke 29)
Aku bertemu orang tua Takatoshi.
(HARI KE 29)
Maaf membuatmu menunggu.
Pergi sekarang?
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Ini adalah jalur pulang yang selalu kulewati setelah bermain sepak bola.
Aku biasa bermain di kuil itu.
Berbelanja bahan makanan di supermarket itu.
Jadi ini kampung halamanmu.
Ini dia...
kios takoyaki itu.
Mereka masih berjualan.
Hai, selamat datang.
Aku pesan 30.
Segera datang.
Kau bisa makan sebegitu banyak?
Aku ingin sekali memesan 30 dari tempat ini.
Ah, that I can relate to.
- Enak? - Luar biasa.
Ini cita rasa lokal.
Panas...
Takatoshi, apa kau tidak suka sepak bola?
Tidak.
Tapi Ayahku suka melihatku dalam pertandingan.
Apa yang sebenarnya kau sukai?
Aku suka menggambar komik.
Kau akan menjadi seorang seniman.
Ya.
Kau akan mewujudkannya.
Aku yakin kau pasti bisa...
menjadi seorang seniman.
Tapi ini enak.
Aku pulang.
Astaga... kenapa, halo!
Ini Emi Fukuju.
Senang bertemu denganmu.
Pacarku.
Kau sangat cantik, aku terkejut!
Tidak sama sekali...
Jadi, di mana kau bertemu dengannya?
Aku melihatnya di kereta.
Aku bilang padanya aku jatuh cinta.
Ibu tidak menyangka!
Apa kau tidak terkejut, sayang?
Tidak ada yang ingin kau katakan kepada putramu?
Uangmu masih cukup?
Ya, aku punya pekerjaan paruh waktu.
Beritahu kami jika uangmu habis.
Kau terlihat kurusan.
Menurut Ibu begitu?
Kau akan makan malam disini, kan?
Maaf lama menunggu.
Baik.
Ini dia.
Daging sapi rebus
ini makanan favoritnya.
Benarkah?
Makanlah.
Terima kasih.
Ini enak!
Enak, 'kan?
Rahasianya adalah memasukkan cokelat ke dalamnya.
Cokelat...
Aku akan mencobanya lain kali.
Apa pendapatmu tentang Takatoshi?
Dia sangat baik.
Tolong jaga dia.
Dia bisa sangat ceroboh.
- Benarkah? - Ya.
Dia hampir tenggelam di kolam saat masih kecil.
Itu di Takaragaike.
Dia diselamatkan oleh seorang wanita yang kebetulan ada disana, kan?
Ya.
Kami mencarinya tetapi tidak berhasil.
Kami tidak bisa berterima kasih padanya, kan?
Ya.
Ada apa?
Kau dan ayahmu terlihat sangat mirip sekarang.
Kau benar, mereka memang terlihat mirip satu sama lain sekarang.
Benar, kan?
Aku ingin merokok dulu.
Sebelum kau pulang,
dia terus bertanya dengan cemas
"Kapan anak itu pulang?"
Sambil bersih-bersih dan semacamnya.
Kau harus pulang lebih sering.
Dan bawa Emi juga.
Oke, ini dia.
Orang tuamu menyenangkan.
Bagaimana bisa...
Kita tidak bisa menjadi keluarga?
Maafkan aku.
Untuk apa kau meminta maaf?
Tetapi...
Maafkan aku.
Hari ini akan segera berakhir.
16 Maret, Hari pertamaku (Hari Terakhir Takatoshi)
Aku model untuknya di kelas.
Dan hari terakhir telah tiba.
Untukmu,
(HARI KE 30)
ini hari pertama.
Benar, 'kan?
Apakah terlalu cepat untuk memintamu menjadi model?
Aku baik-baik saja.
Kau tahu,
ketika aku pertama kali bertemu denganmu, yaitu 30 hari kemudian waktumu,
Aku sangat tidak menarik.
Rambutku berantakan.
Satu-satunya hal yang ku banggakan
sekarang adalah rambut yang kau potong untukku.
Dan saat ini,
satu-satunya hal yang bisa kulakukan untukmu adalah menggambar.
Dan juga...
Aku melakukan ini bukan karena...
sudah direncanakan...
aku melakukan dengan sepenuh hatiku.
Dari 30 hari terakhir,
aku ingin menggambarmu.
Baik.
Bisa kita mulai?
Permisi.
Aku punya permintaan untukmu.
Tolong beritahu aku semua yang terjadi sedetail mungkin.
Berisi hal-hal yang kau katakan kepadaku ketika kau berusia 25 tahun.
Apa yang akan kugunakan mulai sekarang adalah ini.
Ini akan mencakup lebih banyak detail darimu dengan memori yang masih segar.
Tolong beritahu aku
semua waktu yang kita habiskan bersama hingga hari ini.
Baik.
Kalau begitu, aku akan mulai dengan hari pertama.
Aku pertama kali melihatmu di kereta dalam perjalanan ke kampus.
Kelas pertamaku jam 9 pagi,
jadi aku naik kereta jam 8 pagi.
Dan saat itulah aku melihatmu.
Untuk kencan pertama kita,
Sebenarnya Ueyama yang memberikan banyak tips untukku.
Jadi aku tiba dua jam lebih awal...
Kau bilang kau ingin pizza lagi.
Tidak cukup hanya makan ini, katamu.
Terdengar seperti diriku.
Ya, dan kami harus buru-buru datang ke bioskop tepat waktu.
Hari itu, kau memotong rambutku,
menjadi kantong sampah...
Kami dikelilingi oleh pasangan,
jadi aku benar-benar gugup...
Itu adalah hari yang menyenangkan, kami berjalan disepanjang sungai sambil memotret,
saat kau mulai melompat ke atas batu...
Dan kemudian kau...
Jika kita terus melakukan ini,
itu tidak akan menyenangkan bagimu.
Jika kita hanya melakukan sesuatu yang telah tertulis,
apa kesenangan yang kau dapat?
Melihatmu hari ini,
Aku akhirnya mengerti.
Satu-satunya alasan mengapa...
aku bisa merasakan kebahagiaan...
dan sakit...
dan yang lainnya sampai hari ini...
adalah karena kau...
telah melakukan yang terbaik untuk kita.
Itu tidak benar.
Bahkan jika aku tahu apa yang akan terjadi,
apa yang menyenangkan akan tetap menyenangkan.
Maaf.
Aku juga sangat mudah menangis.
Takatoshi.
Apakah aku pacar yang baik?
Apa kau bersenang-senang?
Aku memiliki waktu yang luar biasa.
Menurutku ini adalah puncaknya.
Dari sini,
perlahan aku akan kembali ke masa lalumu...
dan aku tidak akan lagi menjadi pacarmu.
Kemudian kita akan melewati satu sama lain.
Kita tidak melewati satu sama lain.
Ujung waktu kita diikat menjadi sebuah lingkaran,
yang menggabungkan kita menjadi satu.
Kita berdua...
sebagai satu kehidupan.
Kita tidak melewati satu sama lain.
Kita terhubung di ujungnya.
Itulah yang kau katakan padaku,
dan masa depanmu bahkan lebih dewasa dan indah.
Ini...
Aku?
Apa yang kulihat...
adalah potret diriku dicintai olehmu.
Jadi aku ingin melihatmu.
Dirimu di usia 20.
Kita berdua di usia 20 tahun.
Dan sebagainya...
30 hari berhargaku telah dimulai.
(HARI KE 1)
Ini Emi Fukuju.
Senang bertemu denganmu.
Pacarku.
Terasa hebat.
Ya.
Inilah jadwal hari ini.
Ya.
Kita akan pergi ke Fushimi Inari.
Emi.
Takatoshi.
Kau menangis lagi?
Tidak.
Mari...
kita... berpegangan tangan.
Tentu.
Fukuju-san.
Maukah kau...
menjadi pacarku?
Aku bukan malaikat, kau tahu.
Bagus.
Tampak hebat.
Mengapa kau di sini?
Aku bilang sampai jumpa besok.
Tunggu!
Kita akan bertemu...
lagi?
Kita akan bertemu lagi.
Sampai nanti.
Sampai jumpa besok.
Akankah kita bertemu lagi?
Kita akan bertemu lagi.
Aku telah sampai...
kembali padanya.
Berdasarkan novel aslinya
Boku wa Ashita, Kinou no Kimi to Date Suru oleh
Takafumi Nanatsuki, diterbitkan oleh TAKARAJIMASHA, Inc.
Diterjemahkan oleh: Belensky